1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[gerilimli müzik yavaş yavaş kaybolur]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[dalgalar çarpıyor]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[kötü vuruş]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[gerilimli müzik devam ediyor]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[rüzgar esiyor]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[dalgalar çarpıyor]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: Tamam. Parmaklarınıza dikkat edin.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[tıkırtı]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Tıpkı daha önce olduğu gibi, şimdi de.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[dalgalar çarpıyor]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[martılar ağlıyor]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[cam tıngırtısı]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[yüksek tempolu müzik yavaş yavaş kaybolur]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[gerilimli müzik]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[rüzgar ıslığı]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [iç çeker]
- [dalgalar çarpıyor]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[kötü müzik]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[dalgalar çarpıyor]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[köpek nefes nefese]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[dalga çöküyor]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[cam tıngırtısı]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[mantar patlıyor]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[sıvı dökülmesi]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[şişe tıngırdaması]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[iç çeker]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[köpek sızlanır]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Neye bakıyorsun?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[takırtı]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Bugün ne yapacağız?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Kendini faydalı kıl,
ve biraz düşün.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[takırdama]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[radyo çalan hava durumu tahmini]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[kaşık sesi]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[gerilimli müzik]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Şah mat.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[deniz kükrüyor]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[gıcırdıyor]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[iç çeker]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[hafifçe horluyor]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[öksürük]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Tamam.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[kötü müzik devam ediyor]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[nefes verir]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[inliyor]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[deniz kükrüyor]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Sandığı bırak
ve hemen geri dön.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Hava şöyle görünüyor
yavaş yavaş artıyor.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [tekne kumun üzerinde gıcırdıyor]
- [rüzgar uğultusu]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[kapıyı çalıyor]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[köpek sızlanır]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[kapıyı çalıyor]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[iç çeker]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[rüzgar uğultusu]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[dalgalar çarpıyor]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[şişeler tıngırdıyor]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Bir daha buraya gelme.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[çarpma]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[dalgalar çarpıyor]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Çoğu kişi sadece teşekkür ediyor.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[dalgalar çarpıyor]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[nefes alır] Bu çok önemli
dinle.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Asla yapma
tekrar buraya gel.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Bilirsin,
ben ve amcam buraya geldik
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
her hafta,
sana malzeme getiriyorum
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
ve yine de asla aşağıya inmiyorsun bile
bizi selamlamak için.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Nedenmiş?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[rüzgar şiddetleniyor]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[şişeler tıngırdıyor, kutu gümbürdüyor]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[kapı çarpılır]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[mandal sesi]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[alay ediyor]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
(bağırır) Senden korkmuyorum!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[gerilimli müzik]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[dalgalar çarpıyor]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[tekne kornası çalıyor]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[rüzgar uğultusu]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[şişeler tıngırdıyor]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[dalgalar çalkalanıyor, çarpıyor]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Radyodaki Adam:
Tüm gemilere mesaj.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Fırtına kuvvetli rüzgarlar var
Sahil boyunca ciddi etki.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[zor nefes alıyorum]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, hadi!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [dalgalar çarpıyor]
- [tekne kornası çalar]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Yeni fırtına oluştu ve şu anda ilerliyor
Hebridler'e doğru.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[boğuk radyo mesajı
devam ediyor]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[nefes nefese kalır]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[gerilimli müzik]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Bana öyle bakma.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[dalgalar çarpıyor]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[çabayla inliyor]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Haydi!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[gerilimli müzik devam ediyor]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [dalgalar çarpıyor]
- Baba!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[suşlar]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
Haydi!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[radyoda konuşan adam]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[deniz azgın, çöküyor]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Ahh!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[çığlık atar]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
Ne?
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Ah... ahhh!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[rüzgar ıslığı]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[su ısıtıcısı ıslığı]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[köpek sızlanıyor]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[su ısıtıcısı daha yüksek sesle ıslık çalar]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [yüksek tempolu müzik]
- [homurdanıyor]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[dalgalar çarpıyor]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[gerginlik]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[tekne gürlüyor]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[tekne motoru çalışır, kükrer]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[nefes nefese kalır]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [ağlama sesi]
-[dramatik müzik]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[sıçrayan]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[dalgalar çarpıyor]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[yüksek tempolu müzik devam ediyor]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
Ne?
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[çarpık guruldama]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[ürkütücü müzik]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[yüksek tempolu müzik yeniden başlar]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[çarpık guruldama]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[ürkütücü müzik]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [sıçrayıyor]
- [nefes nefese]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[gerilimli müzik]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[gök gürültüsü çatlakları]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[çabayla inliyor]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[homurdanıyor]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[dramatik müzik kreşendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[dramatik müzik kaybolur]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[yatak gıcırdıyor]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Amcam nerede?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Amcam nerede?
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[rüzgâr tıngırdayan pencereler]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
O öldü.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[nefes nefese kalır]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Trol teknesi battı.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Kapana kısılmıştı.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[kokluyor]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[melankolik müzik]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[hıçkırarak]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[dalgalar çarpıyor]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[köpek nefes nefese]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Ah!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[nefes alır, homurdanır]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Ah!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
almamız lazım
şişlik azaldı.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[su damlıyor]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[nefes nefese kalır]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Neden kimseyi aramadın
ne olduğu hakkında?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Polis bile mi?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Burada olduğumuzu başka kim biliyor?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Hiç kimse?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Sadece dinlen.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason:
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[kötü müzik]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [mantar patlıyor]
- [içki dökülür]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[alay ediyor]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Beni geri götürmelisin.
Beni burada tutamazsın.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Ben... yani, ben... ben bile
neden burada olduğunu anla.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Amcam bana söyledi
bu deniz feneri
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
yıllardır çalışmıyor.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Yine de buradan asla ayrılmıyorsun. Neden?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Ailem olacak
beni arıyor.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Senin bir ailen yok.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Annen öldü
birkaç yıl önce.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Babanı hiç tanımıyordum.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Amcan seninle ilgileniyor
o zamandan beri.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Çünkü başka kimse yoktu.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Bunu nasıl biliyorsun?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Peki birisi
aramaya gelecek.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[iç çeker]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Yapacaklar mı?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Burada kimseye ait bir şey yok.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[kötü müzik devam ediyor]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[kapı kapanır]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[göz kırpıyor]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[çekmece açılır]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[müzik temposu artar]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[köpek havlaması]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[kapı kapanır]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[kötü müzik]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[kokluyor]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[karanlık müzik]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[inleme]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[köpek nefes nefese]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[inleme devam ediyor]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[nefes nefese kalır]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[sessizce] Bu sadece bir rüya.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[sessizce] Bu sadece bir rüya.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[nefes verir]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Korktuğunu biliyorum.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Ve çok acı içinde.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Silah kullandığında,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
asla korkudan hareket etmezsin.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Her zaman duygularınızı dengeleyin.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Aklını başına al.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Böyle tut.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Başparmağınız kabzaya doğru.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Avuç içinde sıkı.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Tut şunu.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
İyi.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Bu çok güçlü bir tutuş.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
İyi.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Bileğine bakacağım.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[dramatik müzik]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[dalgalar çarpıyor]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
Haydi.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [ağlıyor]
- [takırdama]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[yüksek tempolu müzik yavaş yavaş kaybolur]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[kaseler, çatal bıçak sesleri]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Jessie gevezelik ediyor]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[arka planda radyo sohbeti]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Amcamı nasıl tanıdın?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Birlikte görev yaptık.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Kraliyet Deniz Piyadeleri'nde.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Bana senin adını hiç söylemedi.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Nedir?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Bir fark yaratır mı?
eğer bilseydin?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
En azından bilirdim
sana ne diyeceğim.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Şu ana kadar iyi gidiyoruz.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
En azından söyle bana
o halde köpeğinizin adı.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Onun yok.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Ne?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Bu çok çılgınca.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Köpeğin bunu bile yapmıyor
bir adın var mı?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Peki...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Onu arayacağım...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Değil mi Jack? Gelmek. Hey.
[kıkırdar]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Jack nefes nefese]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Jack ismini seviyor.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Kara Kraliçe... F2'ye.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Kontrol etmek.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[kıkırdar]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Bana yapabileceğini söylemedin
satranç oyna.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Hiç sormadın.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Görünüşe göre kendime sahibim
değerli bir rakip.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [kıkırdar]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[radyo arka planda devam ediyor]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[dramatik müzik]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Enfekte olmuş.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Hastaneye gidemez miyiz?
- Hayır.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Hayır.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Gerekeni alacağım.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[deniz fışkırıyor]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[gerilimli müzik yavaş yavaş kaybolur]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[dramatik müzik yavaş yavaş kaybolur]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[dramatik müzik yoğunlaşır]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[tekne gürlüyor]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[gerilimli müzik yavaş yavaş kaybolur]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[trafik uğultusu]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[gergin müzik]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[belli belirsiz konuşan kadın]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[belirsiz gevezelik]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Kadın: On yıl önce
Başbakan
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
bu komiteye güvence verdi
ve ulus
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
onun hükümeti, alıntı yapıyorum...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Olmadı ve asla olmayacaktı
veri toplamak
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
İngiliz vatandaşları hakkında."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Ve yine de son gelişmeler sayesinde
MI6'nın sunucularına sızmak,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
şimdi öyle olmadığını öğrendik
yalnızca MI6 var
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
sistematik olarak hasat ediliyor
kişisel bilgiler,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
aramalar, e-postalar,
ve oylama kalıpları
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
İngiliz nüfusunun
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
ama bunu sırayla yapıyordu
bir zeka yaratmak...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
süper sistem.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Gelişmiş bir gözetim ağı
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
Tam İnsan denir
Etkileşim Analitiği,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
veya daha sevgiyle THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Ayrıntılardan bazıları şöyle:
elbette gizlidir.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
THEA'nın özü,
daha bilinçli kararlar,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
tehditleri tahmin etmek
daha etkili bir şekilde.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Kadın: Ne yapıyorsun
yasadışı bir şekilde yaşamı istila ediyor
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
her insanın
bu ülkede.
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Masumlarsa
saklayacak hiçbir şeyleri yok.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
THEA çevrimiçi hale geldiğinden beri,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 tehditleri yakaladı
daha önce hiç hayal edilmemiş bir oranda.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Belki basitçe şunu söyleyebilirsin
teşekkür ederim.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Açık konuşayım
bunun nasıl biteceğine dair.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Sizinle ve Başbakanımla
Fordham'da soruşturma sürüyor
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
ve THEA söküldü.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron tribünlerdeydi,
Başbakan.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
İkimiz de her şeyi biliyoruz
şey bir sirk,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
sadece olmadan
eğlence değeri.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron ilgi kazanıyor
bu seçimde.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Ve bu sızıntı...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
bu ulusal bir utançtır.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
İstikrarlı olmamız gerekecek
gemi.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[iç çeker]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Kurbanlık bir kuzuya ihtiyacınız var.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Kabul edelim Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Muhtemelen sen
en iyi casus şefi
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
bu ülke şimdiye kadar üretti.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Ama sen
umutsuz bir bürokrat.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Hepimizin eksikleri var
Başbakan.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [düğme tıklamaları]
- PM: Kaset durduruldu.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Artık sadece ikimiz varız.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[dramatik müzik]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Bence bu olabilir
bir nimet.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Gerçekten mi?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Seni gölgelere geri döndürmek için
ait olduğun yer.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Bu bizim küçük sırrımız olabilir.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Gerçekten hanımefendi.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, iki numaranız,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
MI6'nın başına geçecek
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
geçici randevu olarak
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
ve seçimden sonra,
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Birini atayacağım
daha uygun.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta iyi bir seçim.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
O iyi bir takım oyuncusu.
Ve biz yabancı istemiyoruz.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Kesinlikle.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Emekliliğinizin tadını çıkarın.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Teşekkür ederim Başbakanım.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[gerilimli müzik]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Kaç yaşında?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Orada.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...dediğim gibi yapmamız gerekiyordu
ilk etapta gitmek için
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
ama yapacağımızı sanıyordum
onun yerine bowlinge gidin.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Bu biraz daha eğlenceli, değil mi?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Her zaman gideriz...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[gerilimli müzik devam ediyor]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...dediğim gibi yapmamız gerekiyordu
ilk etapta gitmek için
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
ama bunu yapacağımızı sanıyordum
Bovlinge gidin.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Bu biraz daha eğlenceli, değil mi?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[karanlık müzik]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[klavye takırdıyor]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[bip sesi]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Kadın: Yüksek öncelikli THEA uyarısı.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Retina eşleşmemiz var.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
O yüksek değerli bir hedef.
Bombalamadan aranıyordu
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
Cezayir'deki büyükelçiliğimiz.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Dosyası dolu
benzer vahşetlerle.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Konum?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Dış Hebridler,
İskoçya.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Uyduların konumları şimdi yeniden belirleniyor.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
En yakın saldırı ekibimiz kim?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Gönder onları.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Tamam.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Bırakın ilaç işini yapsın.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Bu yeni kadar iyi olmalı.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Tatlılar için teşekkür ederim
bu arada.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Bunları aldım.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Umarım iyidirler.
Yapabileceğimin en iyisi bu.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[dokunaklı müzik]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Onları seviyorum.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Teşekkür ederim.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Rica ederim.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[deniz yavaşça çalkalanıyor]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[müzik hafif çalıyor
arka planda]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mason: Hımm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Güzel kokuyor.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Yulaf lapasından çok daha iyi.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Bu, genç bayan,
bir görüş meselesidir.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Jack nefes nefese, sızlanıyor]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[dalgalar uzaktan çarpıyor]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Ne?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [çatal bıçak sesi]
- [sandalye takırdar]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[kötü müzik]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[sandalye sıyrıkları]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[teknenin motoru gürlüyor]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Neler oluyor?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Banyoya gir.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Kapıyı kilitle.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Ses çıkarmayın.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
O zamana kadar dışarı çıkma
Senin için geliyorum.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Yap şunu Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
Tanrım!
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Kal.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[kapı kapanır, kilitlenir]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[takırtı]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[yüksek tempolu müzik]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[metal takırdadı]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Komando 1: Silahlar bedava.
Hedefi gördüğünüz yerde öldürün.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[radyoda nefes nefese]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[kırbaçlanıyor, gürlüyor]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[çelik halatlar kırbaçlanıyor, çarpıyor]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Ah...
- [halatlar kırbaçlanıyor]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Ahh...
- [sıçrayıyor]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Bu herifi bulun.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[yüksek tempolu müzik yoğunlaşır]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[anahtar, ışıklar çınlıyor]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [yüksek tempolu müzik devam ediyor]
- [silah sesleri yükselir]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[inlemeler]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Yayıldık. Onu içeri alın.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[yüksek tempolu müzik devam ediyor]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [cam kırılıyor]
- [homurdanarak]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [işaret fişeği ateşleniyor]
- [çığlık atıyor]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[takırtı]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[homurdanıyor]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[gürültü]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[vücut sesi]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[yüksek tempolu müzik yoğunlaşır]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
(Jack homurdanıyor)
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[nefes nefese]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[havlıyor]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Jack hırlıyor]
- [adam inliyor]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Jack hırlıyor]
- [Jessie burnunu çeker]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[silah sesi]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[yoğun nefes alıyor]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[vuruyor]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[kapı kırılır]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Bırak onu! Tanrım!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[mücadele ediyor]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Kızı buldum.
Şimdi onu çıkarıyorum.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[müzik yoğunluğu azalır]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [parçalayıcı]
- Ahh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[homurdanıyor]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[kötü müzik]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [mücadele ediyor]
- [inişi patlatır]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaaa! Ahh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[bıçağın bıçağı hışırdar]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [silah sesi]
- [gümbürtü, çarpışma]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[parçalanma, tahtanın parçalanması]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Jessie mücadele ediyor]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[kötü müzik]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Bırak beni!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [silah sesi]
- Ahh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[silah sesi]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[öksürük, nefesi kesiliyor]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[nefes nefese]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: O kim? DSÖ?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Kim... kim bu adamlar?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[nefes nefese kalır]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[gerilimli müzik]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Kim... evet, kim...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Burada beklemeni istiyorum.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Hiçbir şey olmayacak.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Hemen geri geliyorum.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Ama... ama nereye gidiyorsun?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[nefes nefese, ağlıyor]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[küçük dalgalar kırılıyor]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[melankolik müzik]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[silah yerde çınlıyor]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[iç çeker]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Üzgünüm, ihtiyar.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[iç çeker]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[çekmece açılır]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Rezervasyonumun dışındayım.
Bagajla birlikte.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Tamam, orada olacağım.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
-[gerilimli müzik]
- [dalgalar çarpıyor]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [nefesi kesilir]
- Gitme zamanı geldi.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[öksürür] Peki ya Jack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Haydi.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Ne... ne? Ne?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack mi? Hayır, hayır!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack mi?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[yüksek tempolu müzik]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Hadi, gitmemiz gerek.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[tekne motoru dönüyor]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[gerilimli müzik]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Alfa takımı içeri girin.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Hepsi gitti.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Kim oluyor
bu adam mı?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
O kim olursa olsun
o Tchermoev değil.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
En yakınımız kim
birinci düzey varlık?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[klavye takırdıyor]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
İşçi.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
(nefes verir) Onu etkinleştirin.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Ve tüm QRF ekiplerini bilgilendirin
bölgede hazır bulundurulacak.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
O kızın kim olduğunu bulun.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[karanlık müzik]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[telefon bip sesi]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[Velcro yırtılıyor]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[yoğun nefes alıyor]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[gergin müzik]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[yüksek tempolu müzik]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[uyanma sıçraması]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Haydi!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Yaralısın!
- İyi olacağım.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Ama... ama kanıyorsun.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Hadi.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[yoğun nefes alıyor]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [köpekler uzaktan havlıyor]
- Arkamda kal.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.
Burada bekle.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[koyun melemesi]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
İçeri girmem gerekiyor.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Anahtarları alın.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Onları çalmayı mı kastediyorsun?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hey, burada beklemeni istiyorum.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Hiç silah kullandın mı?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Sincapları vurdum
amcamın havalı tüfeğiyle.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Yeterince iyi. Bunu tut.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Bir el orada, bir el orada.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Vücudunuza doğru sıkıca tutun.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Namluyu sivri tutun
kire.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Parmağını tut
tetikten çekilin.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Çok hassas.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Sırtınızı çite yaslayın.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Velcro yırtılıyor]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[kokluyor]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[anahtarlar şıngırdar]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[koyun melemesi]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [kapı açılır]
-[gerilimli müzik]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
Hey, hey.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Gidebileceğiniz yer bu kadar.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[kötü müzik]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Onu yere bırak.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Lütfen.
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
(fısıldıyor) Vay be!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Hadi... yavaş gidelim, olur mu?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Yaralı. Ona yardım edebilir misin?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[kötü müzik yoğunlaşıyor]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[kapı bip sesi çıkarır, açılır]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Neye bakıyorum?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
Profili değiştirildi.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Burayı gördün mü?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Kod manipüle edildi
başkasını gizlemek için.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Yani, bir kamera yakaladığında
gerçek kişi...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...onu yanlış tanımlıyor
Tchermoev olarak.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Çok sofistike bir şey.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Bunu kim yaptıysa
kendi kendini silen kod kullanıldı.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[klavyeye dokunuyorum]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Bu bizim adamımız.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
O bizden biri mi?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Evet.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Ama çok fazla detay yok.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
O... o yetim kaldı.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Eski SBS operatörü.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. on yıl önce.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Görünüşe göre hayır.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Birisi neden çerçevelemek istesin ki?
içimizden biri mi hedef alınacak?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Bilmiyorum.
- [klavye tıkırtısı]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Vay.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Ben... az önce erişmeye çalıştım
Poole'dan gelen görev kayıtları,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- ve bunu anladım.
- [karanlık müzik]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[bip sesi]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [iç çeker]
Tamam, kazmaya devam et.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Çocuk: Bir adam var
ve evimizdeki bir kız.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, sadece operasyon odası
999'lu bir çağrıyı yakaladım
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
İskoçya'daki bir çiftlikten
Mason ve kızımızla eşleşiyor.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Operasyon odasını ara.
Onlara yolda olduğumu söyle.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Hepimiz iyiyiz efendim.
- Teşekkür ederim Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[kötü müzik]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[klavye takırdıyor]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Kahretsin.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[kötü müzik]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Çocuk: Silahları var.
Lütfen yardım edin.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Babamı tutuyorlar.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Hedefimiz değil
kimi düşündük.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Adı Michael Mason.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Yakalanmasını istiyorum
ve sorgulanmak üzere getirildi.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Varlığım nerede?
- İşçi yolda.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Oğlan: Lütfen, lütfen yardım edin.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
İşçi.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
İyi.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[klavye takırdıyor]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[nefes verir]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[telefon bip sesi]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[klavye takırdıyor]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[yüksek tempolu müzik yoğunlaşır]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[bip sesi]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[klavye takırdıyor]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Siktir git Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Ben... ne kadar iyi olduğundan emin değilim
bu geçerli olacaktır.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Sadece keçileri diktim
ve koyun.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Eminim iyidir.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [sandalye sıyrıkları]
- Teşekkürler.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Saçınızdan çıkacağız.
- Adam: Tamam.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Kamyonuna ihtiyacım olacak.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Adam: Anahtarlar ön kapının yanında.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Git onları al, başlat.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[sessizce] seni istemiyorum
onlara zarar vermek.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Onlara zarar vermeyeceğim. Tamam aşkım?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Oğlun nerede?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Gidip bir şey mi yaptın?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[koyun uzaktan meler]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum'u mu?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Polisi aradım.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[gerilimli müzik]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [köpekler havlıyor]
- [polis sireni çalıyor]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Hareket edelim.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Gelmek.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Oraya otur. Kıpırdama.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[polis sirenleri çalıyor]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
- Deakins:
Yerel yetkililer yanıt veriyor
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
çiftlikte bir haneye tecavüze.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Peki, onlara meşgul olmamalarını söyle.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Çevreyi koruyun.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Etkileşime girmeyin.
Tekrar ediyorum, meşgul olmayın!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Yolda olan personelimiz var.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[bağırarak]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Polis!
- Seni tutuklayacaklar mı?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Polis değil
için endişeleniyorum.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[sessizce] Bu taraftan. Yürü! Yürü! Yürü.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hey, hey, bekle.
Kapıyı açmayın!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Burada yaşıyorum...
- [silah sesi]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[silah sesi]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[yüksek tempolu müzik]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [silah ateşleniyor]
- [cam kırılır]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Öğren
o atışlar nereden geldi!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Üzgünüm.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Burada kalman gerekiyor.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Hadi.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[kötü müzik]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Adam: İçeride!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Polis!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [darbe inişi]
- Ahh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Silahı yere bırak!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[homurdanıyor]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Silahı bırak!
- [homurdanarak]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[nefes nefese kalır]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Ah! Ahh!
- Ah! Ah...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Haydi.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Görevli: Hah, ah!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[polis bağırıyor]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Merhaba polis. Durmak!
- [püskürtme]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Ahhh!
- Silahı bırak!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser ateşleniyor]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Yankılanacak biri.
Birden fazla adamımız öldü.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[araba hızlanıyor]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[tuşlar şıngırdar]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Radyodaki Kadın:
Yayınlanıyorlar.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Yerinizi koruyun...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Arkaya geç.
Başını aşağıda tut.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Polis memuru: Mason'a binin!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Beni Workman'a bağlayın!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[yüksek tempolu müzik]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
- Deakins:
İletişimini kapattı.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Neler oluyor?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Yerde kal ve tutun.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [motor çalışıyor]
- [memurlar bağırıyor]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[arabalar parçalanıyor]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[nefes nefese]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[arka planda bağırıyoruz]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[motor yüksek sesle dönüyor]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[cam kırılıyor]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Radyodaki Memur: Bravo
iki-bir, desteğe ihtiyacımız var hemen!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[inlemeler]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[araba hızlanıyor]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [arabalar çarpıyor]
- [Jessie bağırır]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[nefes nefese kalır]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[arabalar tam hızda dönüyor]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [silah ateşlenir]
- [Jessie çığlık atıyor]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [arabalar çarpışıyor]
- [homurdanıyor]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[inlemeler]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[cıvıltılar]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[lastikler gıcırdıyor]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Ah...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
Ne yapıyorsun?
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[çığlık atar] Ah!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[arabalar çarpıyor]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[İşçi homurdanıyor]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [silah sesi]
- [Jessie çığlık atıyor]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[pencere kırılır]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Ah!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[parçalanıyor, çarpıyor]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[polis arabasının motor devri]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
-[dramatik müzik]
- [ikisi de inliyor]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[lastikler dönüyor]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[motor devri dönüyor]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[yoğun nefes alıyor]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[motor devri dönüyor]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[çit parçalanıyor]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[gerilimli müzik]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[takırdama, çarpma]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[fren sesi duyulur]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Araba değiştiriyoruz.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Hadi gidelim.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[tıslama]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[yoğun nefes alıyor]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[dramatik kreşendo]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [müzik kaybolur]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Arabadaki Kadın: Affedersiniz.
- [polis sireni çalıyor]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
İyi misin?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[gerilimli müzik]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Efendim, durun...
- [silah sesi]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[kadın panik içinde nefesini tutar]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[bağırır]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [iç çeker]
- [kötü müzik]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[düğmelere dokunarak]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[hat zili]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Merhaba Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Tuz ovalamak için arıyorsun
yarada mı?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Pek sayılmaz efendim.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Değeri ne olursa olsun,
Sanırım Başbakan
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
seni kovmak
ciddi bir yanlış adım.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Dalkavukluk seni alacak
her yerde.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Size nasıl yardımcı olabilirim?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Michael Mason adı mı
herhangi bir zil çaldı mı?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Bu ismi nereden duydunuz?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Tam bir indirdi
saldırı ekibi...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
yalnız.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Söyleyeceğim şey
mevcut değil
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
bu görüşmenin dışında.
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Yıllar önce,
kitap dışı bir program yürüttük
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
elit operatörlerin
Kara Uçurtmalar denir.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Operatiflerin bağlantısı kesildi
MI6'nın gözetiminden.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Mason da onlardan biriydi.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Evet. İlklerden biriydi.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
O bir dahiydi.
O bizim altın standardımız oldu.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Sonra ne oldu?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Ortadan kaldırmak için gönderildi
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
yabancı bir istihbarat görevlisi.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Bunun yerine hedefi bağışladı,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
raporunu tahrif etti
ve sonra ortadan kayboldu.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Neden emirlere karşı gelsin ki?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Dönüştüğünü düşünüyoruz.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Kralın fidyesi karşılığında eminim.
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Anlaman gerekiyor
bir şey.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[gerilimli müzik]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason sadece bir suikastçı değil.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
O hassas bir alettir.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Onu durduracak hiçbir şey yok.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Herşeyi atman lazım
ona saldırdın, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason ne yazık ki
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
kanser oldu
temsil ettiğimiz her şeyde.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Evet efendim.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[kötü müzik devam ediyor]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[iç çeker]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Ticari zanaatınızı koymaya hazır
teste mi?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Bunun için kovulacak mıyım?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Ben yapmadığım sürece hayır.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Black Kite dosyalarını buldum
bir yedekleme sunucusunda.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason yardım ediyordu
İranlı bir bilim adamı kusuru
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
bize her şeyi verdikten sonra
nükleer programlarıyla ilgili.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Onu korumak yerine
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason'a onu öldürmesi emredildi
inkar edilebilirlik için.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Reddetmiş gibi görünüyor.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[gerilimli müzik]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
İyi kız, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[kötü müzik yavaş yavaş kaybolur]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Lanet olsun, Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Bazı insanlar bunu yapamaz
kendilerine yardım edin.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[araba yavaşça mırıldanıyor]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
İyi misin?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Başa çıkamayacağımı düşünüyorsun
gerçek
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
gerçekte kim olduğun hakkında,
ama yapabilirim.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Peki... ailen var mı?
bir yerde mi?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Hayır.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Hiç istemedin mi?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Bir eş, çocuklar?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
Bu işleri karmaşıklaştırıyor.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Karmaşık olmasını tercih ederim
o zaman.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Ve annemi geri al.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Amcam da.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Artık kimsem yok.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[dokunaklı müzik]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Keşke sana söyleyebilseydim
hayat her zaman adil olurdu.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Ama sen gerçeği zaten biliyorsun
buna.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Hiçbir çocuk geçmek zorunda olmamalı
ne yaptın.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Sadece kırılmasına asla izin verme
senin ruhun.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Ne olursa olsun.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Tamam aşkım?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[kağıt buruşuyor, açılıyor]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
İşte.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
En azından Jack'in vardı.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
O senin ailendi.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Saklasan iyi olur.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[kilise zili çalıyor]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Tamam, yukarıda bir kamera var
önümüzde duvarda.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Arkamızda da bir tane var.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Dışarı çıkmanı istiyorum
benim tarafımda,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
başını aşağıda tut
ve ilerlemeye devam edin.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[gerilimli müzik]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[sistem bip sesi çıkarıyor]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[iç çeker]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[klavyeye dokunuyorum]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[telefon bip sesi]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[kuşlar şarkı söylüyor]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[kötü müzik]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Peki dini ne zaman buldunuz?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Bugün...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
bir hayalet beni aradığında.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Ah, biz farklıyız
yorumlar
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
"bagaj"ın ne anlama geldiğini öğrenin.
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Sadece söylüyorum.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[arabanın motoru gürlüyor]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[radyoda hafif müzik çalıyor]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[kuşlar şarkı söylüyor]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[anahtarlar şıngırdar]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Hayır, burası atölye.
Şey...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Her zaman inşa ediyorum
şu ya da bu.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Yine de dikkatli ol
hakkında birçok araç var.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Jessie mi?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Neden gidip bir içki almıyorsun?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Mutfak arka tarafta.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Eğer gitmemi istiyorsan
böylece konuşabilirsiniz,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
bunu söyleyebilirsin.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Merhaba...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Sorun değil.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Ruhlu kız.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
O kim?
Burada ne yapıyorsun?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Amcası ve ben,
birlikte görev yaptık.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Onun için bir çıkış yoluna ihtiyacım var.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Sonra çözmeye başlayacağım
beni nasıl buldular.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Bana sahip olduğunu söyleme
Yaşlılığında duygusal mısın?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
-[gerilimli müzik]
- O sadece bir çocuk
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
kim yanlış yerdeydi
yanlış zamanda.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Tanrım, Mason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[haplar çıngırak sesi]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[klavye takırdıyor]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
THEA ile tanışın.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Yapımına yardım ettim
sirkten ayrılmadan önce.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Büyük soru şu...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
seni nasıl buldular
seni gömdükten sonra mı?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[kötü müzik]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Kahretsin.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Senin için zamanı geldiğinde
ortadan kaybolmak için, ben...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Kimliğini değiştirdim
Aberdeen'deki bir petrol işçisine.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Hiç kimse.
Ama birisi bunu anladı.
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
ve bu adamla değiştirdim.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Çok değerli bir terörist
izleme listesinde.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Taşıdığını bildiğin
kurumlar arası bir öldürme emri.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Sen... gerçekten düşünüyorsun
hâlâ ölmeni istiyor
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
bunca zaman sonra mı?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Tek kuralı çiğnedim
bu onun için önemli.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Onun kurallarını siktir et.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Öldürmeyi reddettin
masum bir adam,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
yardım edeceğine söz vermiştin
bize yardım ettikten sonra.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Kapatabilir misin?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Buradan değil.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Demek istediğim, önemli değil
neyse. Kimliğiniz belirlendi.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Bütün o yıllar o adadaydı.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Ölü kalmalıydın,
Mason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Evet, bu benim sorunum.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
sadece saklamana ihtiyacım var
Jessie güvende.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort artık kim olduğunu biliyor...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
bu da onu yarım kalmış bir son haline getiriyor.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Onu önemsiyorsun, değil mi?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
İşte bu noktada yollarımızı ayırıyoruz.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Onu burada tutabilir misin?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Bak Mason, ben... Yapamam.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Neden?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Kanseri var.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Annem aynı ilaçları aldı
ondan önce...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[dokunaklı müzik]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Çok sıkıcı olduğum için üzgünüm
sana.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Jessie, bekle.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[karanlık müzik]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Haklı mı?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Doktorlar alabileceğimi söylüyor
bir Noel daha.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Tanrım.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Eğer yapabilseydim sana yardım ederdim.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Ama olamam biliyorsun
ondan sorumlu.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Ellerim bağlı.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Ya Kemal'e gidersem?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Onun imkanları var
onu dışarı çıkarmak için...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- tespit edilemedi.
- Kamal Şah mı?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [kötü müzik]
- Hayır. Hayır, hayır, mümkün değil.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Bir seçenek değil!
- Bak, bak.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Yaptığı işte en iyisidir.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Evet çünkü
kendisi şiddet yanlısı bir kaçakçıdır.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Ve MI6'nız yok
Artık onu kontrol etmek için arkandayım.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Bırakın bu konuda endişeleneyim.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Sadece ona ulaşmama yardım et.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Bunu yapabilir misin?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Dinle, ben... sana söyleyebilirim
ne zaman sola veya sağa dönüleceği.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
İşte bu kadar.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Yeterince iyi.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[kuşlar cıvıldıyor]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Merhaba Jessie. Gitme zamanı geldi.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Jessie, hadi.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Gerçekten bunu yapacak mıydın?
beni burada mı bırakacaksın?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Üzgünüm.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Güvenliğiniz en önemlisi
benim için önemli bir şey.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Lütfen.
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
İyi.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[takırtı]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- [sessizce] Git duvarın yanında dur.
- Ama...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Sadece yap!
(fısıldıyor) Duvarın yanında durun.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[uğursuz müzik]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[ateş pokeri sesleri]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[kapı gıcırdıyor]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[saat tik takları]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[gerilimli müzik yavaş yavaş kaybolur]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[hızlı silah sesi]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[cıvıltılar]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Tanrım!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [silah sesleri devam ediyor]
- Hurgh!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [çarpılıyor]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Ahh!
- Ahh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [darbe iner]
- Ah!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [homurdanarak]
- [parçalayıcı]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[homurdanıyor]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[uğursuz müzik]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Ahh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[homurdanma devam ediyor]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[çöküyor]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[homurdanıyor]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[yoğun nefes alıyor]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[bıçak tıklamaları]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
-[gerilimli müzik]
- [homurdanma devam eder]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[parçalayıcı]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[gerilimli müzik devam ediyor]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[homurdanıyor]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[silah sesi]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[uğursuz müzik]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Bırak gitsin.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
[ağlamaklı] Bırak onu gitsin.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Ahh!
- [güm ses]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [boğuşma]
- [Jessie bağırır]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[çivi tabancası atışları]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Haydi!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[silah sesi]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[parçalayıcı]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Hemen buraya gelin, gidin!
Git, git, içeri gir!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [arabanın kapıları çarpılır]
- [motor devri]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[homurdanıyor, parçalıyor]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[yüksek tempolu müzik]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[silah sesi]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Tanrım!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
O kimdi?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
O.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 yıl önce.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[nefes nefese]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[telefon bip sesi]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[gerilimli müzik]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross'u mu?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
İki katına çıkıyoruz
ekibini hazırla.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Evet efendim.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Orada Wi-Fi var
ihtiyaçlarıma yetecektir.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
İşte, şapkamı ve paltomu al.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
O güzel görünümlerini saklamana yardım et.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Sağ.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Yalnızca acil durumlarda kullanın,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
ya da seni takip edeceklerini biliyorsun
bir kalp atışıyla.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Evet, yapacağız
motorları değiştirmek zorunda kalıyoruz.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Artık bu işin içinde olduğumuzu biliyorlar.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[dokunaklı müzik]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Kendine iyi bak, genç bayan.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Teşekkür ederim.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[dramatik müzik]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Keşke o adamı öldürseydin.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Bunu söylemenin yanlış olduğunu biliyorum.
ama...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Belki ben de senin gibi oluyorum.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Sen bana hiç benzemiyorsun Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Ve bunu bu şekilde tutuyorum.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Ama nasıl biliyorsun?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[kıkırdar]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Çünkü gördüm
sen gerçekte kimsin?
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Bak... bu geceye kadar bunların hepsi
arkanda olacak.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Yepyeni bir hayata başlayacaksınız...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
normal bir yerde,
güvenli bir yere.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Ve yalnız.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[karanlık müzik]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Ne yapacaksın?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Geri dönemezsin
adanıza.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Her zaman başka bir ada vardır.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Seninle gelebilirim.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Bu hayatı istemiyorsun.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Daima kaçış halinde,
omzunun üzerinden bakıyorum...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Ve sen öyle mi yapıyorsun?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Merhaba Jessie.
anlamalısın.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Yapabileceğim tek yol
seni koru...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
insanları durdurmaktır
bunu yapanlar.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[nefes verir]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[nefes verir]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[gerilimli müzik]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[sirenler bağırıyor]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[insanlar bağırıyor]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[gerilimli müzik devam ediyor]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Yakınımda kalman lazım
tamam mı?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[gerilimli müzik devam ediyor]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[tren uzaktan takırdıyor]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[siren bağırıyor
arka planda]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Mason'dan bir iz var mı?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Hayır. Hiçbir şeyimiz yok.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[iç çeker] Ne olduğunu biliyor
yapıyor.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Haklısın.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Bilinmeyen bir giriş buldum
THEA, MI6 dışından.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Bende
kötü bir duygu.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Kimliğini belirleyebilir misin?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Hayır.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Orada...
deneyebileceğim bir şey var.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Her ne ise,
çabuk yap.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[klavyeye dokunur,
bilgisayar bip sesi çıkarır]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [klavye tıkırtısı]
- [yüksek tempolu müzik]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[tren takırtısı]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[uzak sohbet]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[kötü müzik]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Bir kamera var.
Bizi görecek.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Umarız işe yarıyordur.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Üzgünüm dostum. Yalnızca davet edin.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [darbe iner]
- [inliyor]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [homurdanarak]
- [darbeler devam ediyor]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Ahh!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Beni Kemal'e götür.
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
yoksa seninkini kırarım
diğer bilek.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[yüksek tempolu müzik]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[bip sesi]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[öfkeyle vuruyorum
klavyede]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[iç çeker]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
İyi oynadın Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Tuzağım işe yaradı. Onu yakaladım.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Bu...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Ah, kahretsin.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Bu...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[kötü müzik]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Biliyorum.
Onunla daha sonra ilgileneceğiz.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Bana her kamerayı getir
şimdi bu kulüpte!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[kulüp müziği gümbürdüyor]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Bu yürüyüşe devam edelim
güzel ve pürüzsüz.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[müzik sesi artar]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Ona Michael Mason olduğunu söyle.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Michael'ı tanıyor musun?
Mason mu, patron?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Şuna bir bak.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Ülke yok, rozet yok.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Sadece zavallı bir piç
oyunda arkadaşlarının olduğunu sanıyordu.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
O kim?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Bir çıkış yoluna ihtiyacım var...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
için ülkenin
onu. Bu akşam.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Yeni kimlik.
Şebekenin dışında bir yerde.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Hayır.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Hayır mı?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Nasıl olduğunu düşünüyorsun
çalışmasına izin verildi
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
Bunca yıldır mı Kemal?
Cezasızlıkla.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Ve lüksüyle
rekabetinizden kurtulmak
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
aynı zamanda.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Onları ispiyonlayarak
Manafort ve ben.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort gitti.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Gitmedi...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
zincirleri çözülmüş.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
O bundan daha tehlikeli
ikimize de.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Yalan söylüyorsun.
- Öyle miyim?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
İkincisi güvenlik
Dışarıdaki kamera beni buraya girerken gördü
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
kulübünüze, her
eleman MI6'nın 40 kilometre yakınında
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
için etkinleştirildi
beni içeri getir.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
sanırım
En fazla on dakikanız var.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Tek ihtiyacım olan senin için
onu dışarı çıkarmak için.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Ve gidip kafayı keseceğim
yılandan uzak.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Tüm kirli küçüklerimizi gömün
onunla sırlar.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Burada bekle.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[kulüp müziği devam ediyor]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[uzaktan gümbürdeyen müzik]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[kapı kapanır]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[kötü müzik yavaş yavaş kaybolur]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Lütfen benimle gel.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Anlaşmayı duydun
Onunla yaptım.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Tarafımı onurlandırmam gerekiyor.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Tarafınızı onurlandırmak mı istiyorsunuz?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Sanırım ölmek istiyorsun.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Bu ne demek?
yani?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Sahip olduğunu düşünmüyorsun
uğruna yaşanacak her şey.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Gerçekten isteseydin,
gelirdin!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hey, benim gibi insanlar bunu yapmaz
Gidin ve normal bir hayat yaşayın!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Sen anlatmaya devam et
kendin bunu.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
(fısıldayarak) Hey, hey...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Sen bundan daha güçlüsün.
- Hayır değilim.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Evet öylesin.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Olmana ihtiyacım var.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Bana olmayacağına dair söz ver
ölecek misin?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Kesinlikle.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Doğru,
Taktik ekibim nerede?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Yolda.
- Mason'u ve kızı istiyorum
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
canlı olarak götürüldü.
Ateş açmayacaklar.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [kötü müzik]
- Araba ön tarafta.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Ekibiniz ne kadar uzakta?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Hala yoldalar efendim.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Hangi cehennemdesin?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[kamyonet kükrüyor]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Otuz saniye kaldı efendim.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Kız
onun Aşil topuğudur.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Bunu kendi avantajınıza kullanın.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Kopyalayın efendim.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[silahlar yükleniyor]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[kapı açılır]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pasaport, kimlik ve
20.000 euro.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Güvenli evimize gidiyor
şimdilik İspanya'da.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Tekne Köpekler Adası'ndan ayrılıyor
30 dakika içinde. Beklemeyecek.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Sadece bitirdiğinden emin ol
ne başlattın.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Eğer sonunu getirirsen,
Ben benimkini halledeceğim.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[sıkıştırma]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[lastikler gıcırdıyor]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Diğer tarafta bekle
meydanın.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Hareket edelim. Hepsi
tamam hadi gidelim.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[insanlar mutlu bir şekilde sohbet ediyor]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Burası Zulu, iki
dakika dışarıda.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Elimizde var mı?
içeride tam bir yer var mı?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Bekle,
zaten orada değil misin?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Bu olumsuz.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[yüksek tempolu müzik devam ediyor]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Onlara bunu söyle
İçeride zaten haydut bir ekip var.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
İçeri girmeleri gerekiyor
şimdi orada! Şimdi!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[kulüp müziği gümbürdüyor]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[adam acı içinde bağırır]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [homurdanarak]
- Ahh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[kulüpçüler tezahürat yapıyor]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[kulüp müziği devam ediyor]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[insanlar çığlık atıyor]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Sorun değil.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [silah sesleri susturuldu]
- Ahh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[kadın çığlık atıyor]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[kaotik bağırış]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[kulüp müziği gümbürdüyor]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[insanlar sohbet ediyor]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [çığlık atar]
- [silah sesi]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[bağırmalar ve silah sesleri
devam ediyor]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[çığlık atıyor]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [homurdanarak]
- [silah sesleri]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[kulüp müziği gümbürdüyor]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[mücadele ediyor]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Ahh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Jessie homurdanıyor]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [silah sesi]
- [kadın çığlık atar]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [silah sesi]
- [insanlar çığlık atıyor]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[silah sesleri devam ediyor]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[cam kırılıyor]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Defol buradan!
Yolumdan çekilin!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[çığlık atıyor]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mason!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [yüksek patlama]
- [alarm çalar]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Manafort'un korumaları
Jessie'yi aldım.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Hareket et, hareket et, hareket et.
Yolundan çekil! Çekil!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Onu buldum. Devam etmek.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Ön girişten.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Meydanı kesin
ve güneye dönün.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Taşınıyor
siyah bir toplu taşıma aracına doğru minibüse.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Aç şunu!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Onu yakaladım! Hareket et, hareket et!
- Bana yardım et!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Yürü! Yürü! Yürü!
- [Jessie çığlık atıyor]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Hazır olun!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
O gelecek
onun için!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
İçeri girin!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[mücadele ediyor]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Nereye gidiyorsun?
İçeri girin!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Jessie nefes nefese]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[kulüpçüler çığlık atıyor]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Mason'u göremiyorum.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Orada!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[kulüpçüler çığlık atıyor]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[dramatik müzik]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Mason'un yönü
tam sana doğru.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[araba çığlıkları]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[komandolar bağırıyor]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[insanlar sızlanıyor]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [silah sesi]
- [çığlık atıyor]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Hareket edin!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[mücadele ediyor]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[silah sesi]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [inişi patlatır]
- [homurdanarak]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[ağlıyor]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[çığlık atıyor]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Hareket edin!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Taşınmak!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Lanet hareket.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[silah sesleri yankılanıyor]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[panikleniyor]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[sirenler çalıyor]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[kötü müzik]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
Seni yakaladım.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Sorun değil.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Anladım.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Seni yakaladım, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[nefes verir]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
Seni yakaladım.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
İyi misin?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
-[gerilimli müzik]
- Gitme zamanı.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[motor çalışıyor]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[polis sireni çalıyor]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[dramatik müzik yavaş yavaş kaybolur]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[dramatik müzik devam ediyor]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
İşte yolculuğunuz.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Hey.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
İyi olacaksın.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Hadi.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Hadi.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Onu aşağıya indireceğim.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Adam: Acele etmelisin!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Hazır? Gitme zamanı geldi.
- [üzgün] Hayır.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Tekne beklemez.
- Hayır, hayır, hayır. Sen...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Yaşayamayacağını söyledin
Normal bir hayat ama yanılıyorsun.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Sadece gelmen gerekiyor
benimle teknede
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
ve yapabiliriz... biz
ortadan kaybolabilir
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
ve sahip olabiliriz
normal bir hayat.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Hadi.
- Lütfen. Hayır, lütfen!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Lütfen!
- Tekne beklemez.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Artık sahip olduğum tek şey sensin!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Seni bırakmak istemiyorum.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Hey. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- HAYIR!
- Beni dinle.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[ağlıyor]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
-Jessie.
- HAYIR!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Tek yol bu
Seni güvende tutabilirim.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Üzgünüm.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
HAYIR! Ben...
Sen olmadan gitmiyorum!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[dokunaklı müzik]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Seni kurtarmam lazım!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Beni zaten kurtardın.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Beni zaten kurtardın.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Hadi.
- [silah sesi]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Jessie çığlık atıyor]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Şimdi Jessie!
- HAYIR!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [çığlık atar]
- Tamam, o güvende.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[teknenin motoru kükrer]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Hayır, hayır, lütfen!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[ağlıyor]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[silah sesleri yankılanıyor]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[dramatik müzik]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[silah sesleri uzaktan yankılanıyor]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[tekne motorunun kükremesi]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Nedenini biliyor musun?
bunu yapıyor musun?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Önemli mi?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Onu da kurtaramazsın.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [inişi patlatır]
- [homurdanarak]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[yüksek ses]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [uğursuz müzik]
- [homurdanıyor]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[Tank sesi]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[homurdanıyor, inliyor]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[homurdanıyor]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[dramatik müzik yavaş yavaş kaybolur]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[ikisi de homurdanıyor]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [homurdanma devam ediyor]
- Ahh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[yoğun nefes alıyor]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[Tank sesi]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[gümbürtü]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[kötü müzik]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[zincir çıngırağı]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Yeni atanan MI6 başkanı
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
ile ilgileniyor
serpinti...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[hafif müzik çalıyor]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[içecek dökülüyor]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[iç çeker]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[kokluyor]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Sen benim en değerlimdin...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
en büyük silahım.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Ve sonra kırdın
kurallar.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Kara Uçurtmalar tek bir yasa biliyor
her şeyden önce: sadakat.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Sen vicdanını koy
birincisi ve görev ikincisi.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Sonunda insanlığı koydum
körü körüne itaatin ötesinde.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Ah evet. İşte burada.
Haklı şehit.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Ve aptalca bir şey. sen
Bir sivilin bu oyuna girmesine izin verdi.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Bir çocuk! Ne iyi
tüm bu insanlık
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
onun kanıyla
ellerinde mi?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Bu olmayacak.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Ve bunu biliyorsun.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Ben de bunu istemiyorum.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun
ne olduğunu aşmak mı?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Biz biziz, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
bana eksiksiz verildi
özerklik
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
Kara Uçurtma yapmak
her zamankinden daha güçlü.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
seni yanımda istiyorum...
olduğumuz gibi yanımda.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
bunu yapmamın asıl sebebi sensin
on yıl önce tetiği çekmemişti.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Ve neden şimdi buna mecbur olduğumu.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[vücut bir gümbürtüyle düşüyor]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[kötü müzik]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[insanlar mutlu bir şekilde sohbet ediyor]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[yumuşak müzik]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Ne haber? Yeni bir şey var mı?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Sadece biraz kakao içiyorum
ve kitap okumak.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Yakınlaştırın ve çözünürlüğü artırın.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[bilgisayar bip sesi]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Eh, belki de yapmalıyız
keşfetmeye başla
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
onu bulmanın başka yolları.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Bizden saklandı
on yıl...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
ona kadar.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Ne zaman olacağı meselesi.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Bekle.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Bu o.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Arkadaşın bunun olduğunu söyledi
senin için.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[paket hışırdar]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Nerede o?
- Biraz önce oradaydı.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[dramatik müzik]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[müzik çalıyor]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[şarkıcı seslendiriyor]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[müzik kaybolur]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[dramatik müzik çalıyor]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[müzik kaybolur]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[gerilimli müzik çalıyor]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[müzik biter]